ไมเคิล คาร์ริค ส่งจดหมายเปิดใจถึงแฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หลังสิ้นสุดการทำหน้าที่หัวหน้าโค้ชทีมชายของสโมสร ถ่ายทอดความภาคภูมิใจที่ได้ดูแลทีมรัก พร้อมขอบคุณแฟนบอลที่ยังยืนเคียงข้างเขา แม้ในช่วงเวลาที่ผลการแข่งขันไม่เป็นใจ ก่อนยืนยันว่าความรักที่มีต่อปีศาจแดงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ออกประกาศยืนยันการแยกทางกับคาร์ริคเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2026 โดยระบุว่าการเริ่มต้นฤดูกาลที่น่าผิดหวังทำให้สโมสรจำเป็นต้องตัดสินใจเปลี่ยนแปลง เพื่อเดินหน้าไปสู่เป้าหมายที่วางไว้

สโมสรยังกล่าวยกย่องอดีตกองกลางทีมชาติอังกฤษว่าเป็นตำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พร้อมชื่นชมความเป็นมืออาชีพ ความทุ่มเท และผลงานที่เขาสร้างไว้ระหว่างกลับมารับงานโค้ช

หลังจากนั้น คาร์ริคได้ส่งข้อความถึงแฟนบอลด้วยถ้อยคำที่สะท้อนความผูกพันระหว่างตัวเขากับสโมสร โดยไม่ได้พูดถึงเพียงหน้าที่หัวหน้าโค้ช แต่ยังกล่าวถึงวัฒนธรรมของแมนฯ ยูไนเต็ด ความทรงจำร่วมกับแฟนบอล และผู้คนที่ทำงานอยู่เบื้องหลังทีม

คาร์ริคอำลาแมนยู หลังพาทีมจบอันดับ 3 ในฤดูกาลก่อน

คาร์ริคกลับมารับงานกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในเดือนมกราคม 2026 และพาทีมจบอันดับ 3 ของพรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2025/26 โดยสโมสรระบุว่าเขาพาทีมเก็บชัยชนะได้ 12 จาก 17 นัดที่เหลือของฤดูกาล พร้อมเก็บคะแนนได้มากที่สุดในลีกเมื่อนับเฉพาะช่วงเวลาดังกล่าว

อย่างไรก็ตาม ผลงานในช่วงเริ่มต้นฤดูกาล 2026/27 ไม่เป็นไปตามความคาดหวัง จนนำไปสู่การตัดสินใจยุติการทำหน้าที่หัวหน้าโค้ชของเขา

แม้ต้องอำลาตำแหน่ง แต่ข้อความจากคาร์ริคไม่ได้มุ่งตำหนิใครเป็นพิเศษ เขาเลือกพูดถึงความภาคภูมิใจ ความรับผิดชอบที่มาพร้อมการเป็นส่วนหนึ่งของสโมสร และความรู้สึกที่มีต่อผู้สนับสนุนทีมมาตลอด

จดหมายอำลาไมเคิล คาร์ริค ฉบับเต็ม แปลภาษาไทย

ถึงแฟนบอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่รักทุกคน

“ผมได้รับเกียรติอย่างยิ่งที่มีโอกาสเป็นผู้นำของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สโมสรฟุตบอลที่ผมรัก

มีคนเพียงไม่กี่คนที่ได้รับโอกาสให้ใช้ชีวิตและสัมผัสความรู้สึกเช่นนี้ และสำหรับสิ่งนั้น ผมรู้สึกขอบคุณอย่างมากจริง ๆ

โอกาสดังกล่าวมาพร้อมกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ และการอยู่ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หมายความว่าคุณต้องเข้าใจอย่างแท้จริงว่าความรับผิดชอบนั้นมีความหมายอย่างไร

ที่นี่แตกต่างจากทุกแห่ง

ท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องผลักดันตัวเองเพื่อก้าวไปสู่การเป็นทีมที่ดีที่สุด แต่ในขณะเดียวกัน สโมสรแห่งนี้ก็มีวัฒนธรรม มีคุณค่า และมีแนวทางการปฏิบัติตัวที่คุณต้องยึดถือและให้ความเคารพ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ถูกสร้างและสั่งสมมาเป็นเวลายาวนาน

นี่คือสโมสรฟุตบอลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีคุณค่าและประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจมองข้ามได้

และทั้งหมดนี้คือสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผมในทุก ๆ วัน

ผมอยากกล่าวคำขอบคุณอย่างยิ่งต่อแฟนบอลทุกคน ผมต้องบอกว่าพวกคุณเป็นกลุ่มคนที่พิเศษอย่างแท้จริง และหาได้ยากมาก

ตลอดปีนี้ เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมร่วมกัน และมีหลายเหตุการณ์ที่พวกเราทุกคนจะจดจำไปตลอด

สิ่งที่ดีที่สุดในการได้ทำหน้าที่นี้สำหรับผม คือการได้เห็นพวกคุณมากมายปล่อยตัวปล่อยใจไปกับอารมณ์และความรู้สึกในช่วงเวลาเหล่านั้น ก่อนเดินออกจากสนามด้วยความรู้สึกที่อยากกลับมาอีกครั้งในนัดต่อไป

ผมเพียงแค่อยากตอบแทนอะไรบางอย่างให้กับพวกคุณ

ความรักนั้นจะไม่มีวันจางหายไป

ผมรู้ดีว่าช่วงหลังมานี้ ผลการแข่งขันของเราไม่ได้เป็นอย่างที่หวัง แต่พวกคุณกลับมอบความรักและกำลังใจให้ผมอย่างไม่เคยเปลี่ยน แม้ในช่วงเวลาที่การหันหลังให้กันเป็นสิ่งที่ทำได้ง่ายที่สุด และเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่มักเลือกทำ

สำหรับผม สิ่งนั้นมีความหมายมากกว่าชัยชนะหนึ่งหรือสองนัดเสียอีก

นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้พวกคุณเป็นอย่างที่พวกคุณเป็น

และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้ผมตกหลุมรักสโมสรแห่งนี้เมื่อหลายปีก่อน

ผมอยากกล่าวคำขอบคุณเป็นพิเศษต่อทีมงานโค้ชของผม พวกคุณทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างที่มีให้กับผมในทุก ๆ วัน และผมไม่อาจร้องขออะไรไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว ผมรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความซื่อสัตย์ ความทุ่มเทในการทำงาน และการสนับสนุนที่พวกคุณมอบให้ตลอดมา

ถึงเจ้าหน้าที่ทุกคนที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง ผมอยากขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกคุณทำเพื่อสโมสรฟุตบอลแห่งนี้ งานจำนวนมากของพวกคุณอาจไม่เคยปรากฏต่อสายตาผู้คน แต่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่มีใครเห็นคุณค่า

และถึงนักเตะทุกคน ขอบคุณสำหรับความพยายามและช่วงเวลาต่าง ๆ ที่เราได้แบ่งปันร่วมกัน ผมขออวยพรให้พวกคุณพบเจอแต่สิ่งที่ดีที่สุดบนเส้นทางข้างหน้า

ผมไม่ต้องการอะไรเลย นอกจากความสำเร็จของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

สโมสรแห่งนี้เป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งในชีวิตของผมมาตลอด และสิ่งนั้นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ผมจะภาคภูมิใจเสมอที่ครั้งหนึ่งเคยได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรแห่งนี้ และผมจะปรารถนาให้สโมสรได้รับแต่สิ่งที่ดีที่สุดตลอดไป

จากนี้ไป ผมจะอยู่ตรงนั้นเคียงข้างพวกคุณ เฝ้ามองอยู่ข้างสนาม และคอยส่งเสียงเชียร์ให้กับนักเตะของเราต่อไป”

— ไมเคิล คาร์ริค

ขอบคุณแฟนบอลที่ไม่ทอดทิ้ง แม้วันที่ผลการแข่งขันไม่เป็นใจ

หนึ่งในช่วงสำคัญของจดหมายคือการที่คาร์ริคพูดถึงการสนับสนุนจากแฟนบอลในวันที่ทีมมีผลงานไม่ดี เขายอมรับว่าผลการแข่งขันระยะหลังไม่เป็นไปตามความหวัง แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือความรักและกำลังใจที่ยังคงมีให้

สำหรับคาร์ริค การสนับสนุนในช่วงเวลาที่ยากลำบากมีความหมายมากกว่าชัยชนะเพียงไม่กี่นัด เพราะเป็นสิ่งที่สะท้อนให้เห็นถึงความผูกพันของผู้คนกับสโมสร

เขายังย้อนถึงช่วงเวลาที่ได้เห็นแฟนบอลมีความสุขไปกับเกมการแข่งขัน โดยเฉพาะภาพของผู้สนับสนุนที่เดินออกจากสนามพร้อมความรู้สึกอยากกลับมาชมทีมอีกครั้ง ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาบอกว่าอยากมอบให้แฟนบอลระหว่างดำรงตำแหน่ง

ไม่ลืมทีมงานเบื้องหลัง และส่งคำอวยพรถึงนักเตะ

นอกจากแฟนบอลแล้ว คาร์ริคยังกล่าวขอบคุณทีมงานโค้ชที่ทำงานร่วมกันอย่างทุ่มเทในทุกวัน โดยยกย่องทั้งความซื่อสัตย์ ความขยัน และการสนับสนุนที่ทุกคนมอบให้ตลอดช่วงเวลาการทำงาน

เขายังให้ความสำคัญกับเจ้าหน้าที่เบื้องหลังสโมสร ซึ่งอาจไม่ได้รับความสนใจจากผู้ชมมากนัก แต่มีบทบาทในการทำงานประจำวันของทีม โดยย้ำว่าความทุ่มเทเหล่านั้นไม่เคยถูกมองข้าม

สำหรับนักเตะ คาร์ริคขอบคุณความพยายามและช่วงเวลาที่ได้ร่วมงานกัน พร้อมอวยพรให้ทุกคนประสบความสำเร็จบนเส้นทางข้างหน้า โดยไม่ได้แสดงท่าทีตำหนิผู้เล่นคนใดในจดหมายฉบับนี้

จากหัวหน้าโค้ช กลับสู่การเป็นแฟนบอลแมนยู

ช่วงท้ายของจดหมาย คาร์ริคยืนยันว่าเขาต้องการเห็นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดประสบความสำเร็จ และจะภาคภูมิใจเสมอที่เคยมีส่วนร่วมกับสโมสรแห่งนี้

แม้บทบาทหัวหน้าโค้ชของเขาจะสิ้นสุดลง แต่ความผูกพันที่มีต่อแมนฯ ยูไนเต็ดยังคงอยู่ โดยเจ้าตัวบอกว่าจะกลับไปติดตามทีมจากข้างสนาม และส่งเสียงเชียร์นักเตะร่วมกับแฟนบอลต่อไป

สำหรับคาร์ริค แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดจึงไม่ได้เป็นเพียงสโมสรที่เขาเคยลงเล่นและทำงานในฐานะโค้ช แต่ยังเป็นทีมที่เขารักและต้องการเห็นประสบความสำเร็จต่อไป ไม่ว่าตัวเองจะอยู่ในบทบาทใดก็ตาม

แหล่งข้อมูล: จดหมายอำลาของ Michael Carrick เผยแพร่วันที่ 13 พฤศจิกายน 2026 (คำแปลภาษาไทยจากข้อความต้นฉบับ) และ Manchester United — Club Statement on Michael Carrick วันที่ 12 พฤศจิกายน 2026

แฮชแท็ก: #BaanFootball #บ้านฟุตบอล #ไมเคิลคาร์ริค #MichaelCarrick #แมนยู #ManchesterUnited #MUFC #พรีเมียร์ลีก